PAti-PAti 2008/01 Santa Claus Issue.

This is the english translation of 2008/01's PATi PATi issue.
It has been translated from Chinese translation.
Since the original translation is too long,so the translator only translated the funny and cute scenes...
XXX denotes a question that the translator didn't translate..

-- How old were you when you believed in Santa Claus?
YC: Before I went to 2nd grade.
CM: I never believed in Santa.
JJ: Changmin doesn't have a childhood.
CM: Maybe you're right.

-- I thought you wanted to relive your childhood memories! *laughs*
CM: Ah~ yeah *laughs* But, Santa Claus never existed in the first
place!
JS: I always believed in Santa Claus until I got to the 2nd year of middle
school.

-- Wow, that's really different. (Actually that's not how he/she said it..
this is just the closest I could translate)
JS: When I knew Santa Claus didn't exist in reality, I really couldn't
believe it. I was so shocked I couldn't eat for a week.

-- No way...
JS: Because there isn't a meaning in life anymore. I keep thinking what
there was left in this world to live for.
CM: So silly *laughs*
JJ: At some stage, it's probably what we call 'innocent'...
JS: Yes, that's right *laughs*
JJ: No no, Changmin is right.
JS: No, what I had before was the pure innocence of Junsu.

-- Do you mean it in the past tense?
JS: No, of course I still have it now. I was just thinking, the dreams we
had as a child were like the stars we see floating in the sky given to us.
CM: You make it sound like it's real.
YH: Where have I heard those lyrics...
JS: Then, performing one song after another, for the ever so important
you.

(?? sorry I don't get Junsu either)

XXX

-- Then how did you find out Santa wasn't real?
JS: Then I was thinking, "Christmas is coming.. I wonder what I will get.."
While watching the television, the female MC said, "There aren't any more
children who believe in Santa anymore, right?"

-- But there still is one here *laughs*
JS: Even so I think she's wrong.

-- Why?
JS: I asked my mother, "The girl is lying, right? Santa really does exist,
right?" Then she told me honestly Santa didn't exist, and I said, "Ah, no
way/really?" But since parents don't look like people who lie, I accepted the
fact.... But because I suffered such a shock, I threw my [rice] bowl and ran
into my room, crying to sleep.

-- That's so pitiful..
JS: Every year I used to look forward to the presents Santa would give me,
but since then I no longer had that feeling.
CM: I've never received any presents [from Santa, I suppose?].
JS: People who don't believe don't get presents.
CM: I don't need things like presents *laughs*
YC: That's because Changmin receives a lot of presents even when it's not
Christmas.

-- That's even better than Christmas.
CM: Actually there's no such thing *laughs*

-- How about Yunho then?
YH: I used to believe in Santa before I went to kindergarten. My dad would
mimic Santa's voice and use [some kind of] telephone to talk to me. My mom would
also do the same and leave a message for me in a Christmas card.

-- Do you still remember the content?
YH: "You've been a good boy this year, hold on tight to your dreams next
year!"

-- It's different every year.
CM: Not bad eh, I'm envious!

XXX

-- Then, how about Jaejoong?
JJ: I always believed in Santa until I was in the 4th grade. Whenever it
was Christmas, whenever I woke up, there'd be a black stocking/pouch beside my
bed and inside, it'd be filled with my favourite chocolate pies and . They were
from Santa. I was really happy. But when I was in the 5th grade, I saw my mom
putting the present by my bedside in the middle of the night. Then I knew all
this while Santa had been my mother. Then again, there's only one Santa Claus,
how can he travel the world to distribute presents to all the kids on
Christmas?
JS: That's what I believed in, Santa is the angel of death!

[Everybody laughs]

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Later on Yoochun talks about his brother and that when he found out Santa
wasn't real, he didn't tell his brother because it'd be awful if he knew since
he was only 5.
Then, when Yoochun went to the 6th grade, they both left for America and
when his brother told him Santa was an American, Yoochun said it's true so he
dressed up as Santa and gave his brother a present.
Aw.. <3

credits : CSSPF + soompi + baidu

Translation : fretfred@soompi

Source Finder : baBYunHo@CSSPF

jaejoong wif his twins?

Can you tell which one is Jang Yoo Joon from new boyband I the Tri Tops (ITT) and Young Woong Jae Joong from DBSK? The one on the left is newbie Jang Yoo Joon and right Hero Jae Joong.

It’s disturbing to see how identical these two prety boys are, but the scarier part is how hard core Cassiopeias (DBSK fans) reacted to Jang Yoo Joon’s resemblance to their Hero Jae Joon. Similar to their close cousin, the Elves, Cassiopeias took the matter in their own hands and started to bombard Jang Yoo Joon’s cyworld minihompy with threatening messages when they first saw him perform on KBS2 Music bank two weeks ago. The Cassiopeias did a great job to scaring the living hell out of this 19 year old vocalist with messages like.

Why did you get plastic surgery to look like Young Woong Jae Joong? (왜 영웅재중 따라서 성형수술을 했냐)

The way you hold the mike, the way you tilt your face and the way you dress is just like Young Woong Jae Joong. (마이크 잡는 법부터 얼굴의 각도, 옷 입는 스타일까지 영웅재중을 그대로 카피했다)

Be careful at night! (밤에 조심하라)

At the fan cafe, there are talks of taking a knife. Don’t try so hard copying. We are not kidding. (팬카페가 칼 들고 간다는 분위기던데, 따라하려고 애쓰지 마라 . 장난 아니다. 우리 한다면 한다)

Jang is now scared to step outside of his house, afraid to turn on his computer and is accompanied by his manager 24/7 to protect him from danger. And who wouldn’t after suffering from an attack from crazy Cassiopeias?

Ironically, Jang Yoo Joon was also a SM trainee back in the days, just like Young Woong Jae Joong

CREDITED TO:POPSEOUL+NII@ASIANFANATICS+AIZAMIA@CFF+CSSPF

its too bad.
and in actual, he doesn't look like jaejoong.
jaejoong oppa is the most adorable in the whole world, don't cha?

SM Town 2007 Winter

SM Town 2007 Winter

YesAsia PRE-ORDER US Resident NON-US Resident

01. 사랑 하나죠 (Only Love) - SM TOWN

02. 12월 27일 (On December 27) - BoA*

03. Evergreen - 동방신기 (DBSK)

04. 첫눈이 와 (First Snow) - Super Junior

05. We Wish You A Merry Christmas & Feliz Navidad - 천상지희 (CSJH)

06. Winter WOnderland - KANGTA

07. Love Melody - 소녀시대 (SNSD)

08. Have Yourself A Merry Little Christmas - 현진 (Hyunjin)

09. 눈꽃이 날리면 (When snow scatters) - 추가열 (Chu Gayeol)

10. Oh Holy night - 장리인 (Jang Riin)

11. 유년의 크리스마스 (Christmas of Childhood) - 송광식 (Song Gwangsik)

12. 여행기 (TRAVELING) - 동방신기 (Bonus Track) (DBSK)

TVXQ in Beijing; collab with Jay Chou?

Hallyu swept across Beijing once more. On the 2 Decemeber, Cyworld's public charity event was held at Beijing again, thus they invited popular Korean group Dong Bang Shin Ki.

Their arrival caused fans to chase madly, therefore the press conference was postponed half an hour later. During the press conference, Leader U-Know Yunho represented the group and donated toys, also expressed that they are glad to be able to contribute for the charity event.

Yunho said "It has been a long time since we been to Beijing and we miss our Beijing fans." At the same time they announced that they will hold Beijing and Shanghai concerts in May and June respectively. Early this year, they have start to learn mandarin but because of their busy schedule in Japan, their mandarin proficiency is not good.

Despite their hectic schedule, the five members did not show a slight sign of tireness. Xiah Junsoo and Micky Yoochun talked in whispers, lowered the heads and giggled when the other members were answering question. Thus, the reporter praised their good relationship. Xiah Junsoo joked "We are not familiar to each other, but we are always arranged to sit next to each other. I have no choice" This caused an uproar of laughter. When ask which chinese artiste would they hope to collaborate with, Hero Jaejoong answered, "We admire Jay Chou."

"Don't you know?I admire you much better, jaejoong'oppa."

Credit: sHaziE@Purely Soulmates Forum (english translation)+ sina news (source)+Lynn@LJ